gimp.gimp-2-0 - en to tr translation catalogue (1463 entries)

en: %d Layers
tr: %d Katman

en: %d layers
tr: %d katman

en: %d minutes
tr: %d dakika

en: %d seconds
tr: %d saniye

en: %d x %d pixels
tr: %d x %d piksel

en: %s Channel Copy
tr: %s Kanal Kopyası

en: %s Channel to Selection
tr: %s Kanalından Seçime

en: %s Message
tr: %s Mesajı

en: %s copy
tr: %s kopyası

en: %s mask
tr: %s maskesi

en: (None)
tr: (Hiçbiri)

en: (This console window will close in ten seconds)
tr: (Bu konsol penceresi on saniye içinde kapanacak)

en: (Unnamed Buffer)
tr: (Isimli Tampon)

en: (Unnamed Template)
tr: (İsimsiz Şablon)

en: (clean)
tr: (temiz)

en: (invalid UTF-8 string)
tr: (geçersiz UTF-8 satırı)

en: (modified)
tr: (değiştirildi)

en: (none)
tr: (hiçbiri)

en: 1 Layer
tr: 1 Katman

en: 1 layer
tr: 1 Katman

en: 1:1_6  (6.25%)
tr: 1:1_6  (%%6.25)

en: 1:_2  (50%)
tr: 1:_2  (%%50)

en: 1:_4  (25%)
tr: 1:_4  (%%25)

en: 1:_8  (12.5%)
tr: 1:_8  (%%12.5)

en: 1_6:1  (1600%)
tr: 1_6:1  (%%1600)

en: 2D Transform...
tr: 2D Dönüştürme...

en: <<invalid>>
tr: <<geçersiz>>

en: <No modules>
tr: <Modül Yok>

en: <b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>
tr: <b>Optimum GIMP perfomansı için bazı ayarların değiştirilmesi gerekebilir.</b>

en: <b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>
tr: <b>GIMP ipuçları dosyası okunamadı!</b>

en: A_dd to Selection
tr: Seçime _Ekle

en: A_ngle
tr: _Açı

en: About The GIMP
tr: GIMP Hakkında

en: Action
tr: Eylem

en: Active Controllers
tr: Etkin Denetleyiciler

en: Active Filters
tr: Etkin Filtreler

en: Add Alpha C_hannel
tr: Alfa Kan_alı Ekle

en: Add Alpha Channel
tr: Alfa Kanalı Ekle

en: Add Anchor
tr: Çıpa Ekle

en: Add Channel
tr: Kanal Ekle

en: Add Guide:
tr: Kılavuz Ekle:

en: Add Guides
tr: Kılavuz Ekle

en: Add Horizontal Guide
tr: Yatay Kılavuz Ekle

en: Add La_yer Mask...
tr: Katman Maske_si Ekle...

en: Add Layer
tr: Katman Ekle

en: Add Layer Mask
tr: Katman Maskesi Ekle

en: Add Path
tr: Yol Ekle

en: Add Stroke
tr: Darbe Ekle

en: Add Text Layer
tr: Metin Katmanı Ekle

en: Add Vertical Guide
tr: Dikey Kılavuz Ekle

en: Add a Mask to the Layer
tr: Katmana Maske Ekle

en: Add color from BG
tr: Önplandan renk ekle

en: Add color from FG
tr: Önplandan Renk Ekle

en: Add text to the image
tr: Resme metin ekle

en: Add to palette  %s
tr: Palete ekle  %s

en: Addition
tr: Toplam

en: Adjust Color Balance
tr: Renk Dengesini Ayarla

en: Adjust Color Curves
tr: Renk Eğrilerini Ayarla

en: Adjust Color Levels
tr: Renk Seviyelerini Ayarla

en: Adjust brightness and contrast
tr: Parlaklık ve kontrastı ayarla

en: Adjust color balance
tr: Renk dengesini ayarla

en: Adjust color curves
tr: Renk eğrilerini ayarla

en: Adjust color levels
tr: Renk seviyelerini ayarla

en: Adjust hue / lightness / saturation
tr: Renk / aydınlanma / doygunluk ayarları

en: Adjust hue and saturation
tr: Renk ve doygunluğu ayarlama

en: Adjust levels automatically
tr: Seviyeleri otomatik ayarla

en: Adjustment
tr: Ayarlama

en: Affect:
tr: Etki:

en: Affected Area  %s
tr: Etkilenen Bölge  %s

en: Airbrush
tr: Sprey

en: Airbrush with variable pressure
tr: Değişken basınçlı sprey

en: Al_pha to Selection
tr: Alfa_dan Seçime

en: Aligned
tr: Hizalı

en: Alignment
tr: Hizalama

en: All Channels
tr: Tüm Kanallar

en: All Files (*.*)
tr: Tüm Dosyalar (*.*)

en: All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be written to a swap file.  This file should be located on a local filesystem with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp").
tr: Döşeme önbelleğine sığmayan tüm resim ve geri alma verileri bir takas dosyasında saklanır. Bu dosya yeterince boş yeri (birkaç yüz MB) olan yerel bir dosyalama sisteminde olmalıdır. UNIX sisteminde, sistemin geçici dizinini kullanabilirsiniz ("/tmp" veya "/var/tmp").

en: Allow enlarging  %s
tr: Büyütmeye izin ver  %s

en: Alpha
tr: Alfa

en: Alpha to Selection
tr: Alfadan Seçime

en: Alpha:
tr: Alfa:

en: An_imation
tr: _Canlandırma

en: Anchor Floating Selection
tr: Yüzen Seçimi Çıpala

en: Anchor floating layer
tr: Yüzen katmanı çıpala

en: Angle:
tr: Açı:

en: Antialiasing
tr: Yazıtipi yumuşatma

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Apply Layer Mask
tr: Katman Maskesini Uygula

en: Apply Layer _Mask
tr: Katm_an Maskesini Uygula

en: Apply Threshold
tr: Sınırı Uygula

en: Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?
tr: "%s"yi hem listeden, hem de diskten silmek istediğinize emin misiniz?

en: As in _Preferences
tr: Ter_cihlerdeki Gibi

en: Aspect
tr: Görünüm Oranı

en: Aspect Ratio:
tr: Görüntü Oranı:

en: Aspect ratio:
tr: Görüntü oranı:

en: Attach Parasite
tr: Parazit İlişkile

en: Author:
tr: Yazar:

en: Auto
tr: Otomatik

en: Auto _Follow Active Image
tr: Etkin _Resmi Otomatik Takip et

en: Auto shrink
tr: Otomatik küçült

en: Auto shrink selection
tr: Seçimi otomatik küçült

en: Auto-resize window
tr: Pencereyi otomatik boyutlandır

en: Autoload
tr: Otomatik Yükleme

en: Automatically Detected
tr: Otomatik Tanıma

en: Available Controllers
tr: Mevcut Denetleyiciler

en: Available Filters
tr: Mevcut Filtreler

en: Available Types:
tr: Kullanılabilir Türler:

en: B_uffers
tr: _Tamponlar

en: Background
tr: Arkaplan

en: Background color
tr: Arkaplan rengi

en: Background color set to:
tr: Arkaplan rengi değiştirildi:

en: Background: %d, %d, %d
tr: Arkaplan: %d, %d, %d

en: Be more verbose
tr: Daha çok bilgi ver

en: Behind
tr: Arkada

en: Black & white
tr: Siyah ve beyaz

en: Black:
tr: Siyah:

en: Blen_d
tr: _Harmanlama

en: Blend
tr: Harmanlama

en: Blend:
tr: Harman:

en: Blend: Invalid for indexed images.
tr: Harman: İndisli resimler için uygun değil.

en: Blending...
tr: Harmanlanıyor...

en: Blue
tr: Mavi

en: Blue:
tr: Mavi:

en: Blur
tr: Bulanıklaştır

en: Blur or Sharpen
tr: Bulanıklaştır veya Keskinleştir

en: Bo_rder...
tr: _Sınır...

en: Border Channel
tr: Kanalın Kenarlarını Tanımla

en: Border Selection
tr: Sınırdan Seçim

en: Border selection by
tr: Kenarlık seçimi

en: Brightness-Contrast
tr: Parlaklık-Kontrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
tr: Parlaklık-kontrast indisli katmanlar üzerinde kullanılamaz.

en: Brush
tr: Fırça

en: Brush Editor
tr: Fırça Düzenleyici

en: Brush Folders
tr: Fırça Dizini

en: Brush UI
tr: Fırça Arabirimi

en: Brush:
tr: Fırça:

en: Brushes
tr: Fırçalar

en: Brushes Menu
tr: Fırçalar Menüsü

en: Bucket Fill
tr: Kovadan Dolum

en: Buffers
tr: Tamponlar

en: Buffers Menu
tr: Tamponlar Menüsü

en: Burn
tr: Yakma

en: By Extension
tr: Uzantıya Göre

en: C_alibrate...
tr: İ_nce ayarlama...

en: C_olor Picker
tr: _Renk Alıcı

en: C_ombine
tr: B_irleştir

en: Calibrate Monitor Resolution
tr: Ekran Çözünürlüğünü Kalibre Et

en: Can't undo %s
tr: Geriye alınamıyor: %s

en: Can_vas Size...
tr: Tuval _Boyutu...

en: Cancel
tr: İptal

en: Cancel Guide
tr: İptal Et

en: Cannot create folder '%s': %s
tr: '%s' dizini oluşturulamadı: %s

en: Cannot create preview
tr: Önizleme oluşturulamıyor

en: Cannot crop because the current selection is empty.
tr: Kırpma yapılamaz çünkü seçili alan boş.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
tr: Seçim yüzdürülemez çünkü seçili alan boş.

en: Cannot save. Nothing is selected.
tr: Kaydedilemiyor, çünkü hiçbir şey seçili değil.

en: Canvas Size
tr: Tuval Boyutu

en: Center
tr: Ortalanmış

en: Center X
tr: Merkez X

en: Center X:
tr: Merkez X:

en: Center Y
tr: Merkez Y

en: Center Y:
tr: Merkez Y:

en: Centered
tr: Ortalanmış

en: Cha_nnel:
tr: _Kanal:

en: Change Background Color
tr: Arkaplan Resmini Değiştir

en: Change Foreground Color
tr: Önplan Resmini Değiştir

en: Change Image Resolution
tr: Resim Çözünürlüğünü Değiştir

en: Change Image Unit
tr: Resim Birimini Değiştir

en: Change Print Size
tr: Yazdırma Boyutunu Değiştir

en: Change perspective of the layer or selection
tr: Katman ya da seçimin perspektifini değiştir

en: Channel
tr: Kanal

en: Channel Attributes
tr: Kanal Öznitelikleri

en: Channel cannot be lowered more.
tr: Kanal daha fazla alçaltılamaz.

en: Channel cannot be raised higher.
tr: Kanal daha fazla yükseltilemez.

en: Channel to Sele_ction
tr: Kanaldan Seçi_me

en: Channel to Selection
tr: Kanaldan Seçime

en: Channel to selection
tr: Kanaldan seçime

en: Channel:
tr: Kanal:

en: Channels
tr: Kanallar

en: Channels Menu
tr: Kanallar Menüsü

en: Choose Stroke Style
tr: Darbeleme Yöntemini Seç

en: Circle
tr: Çember

en: Cl_ear
tr: _Temizle

en: Clear
tr: Temizle

en: Clear Channel
tr: Kanalı Temizle

en: Clear Undo History
tr: Geri Alma Geçmişini Sil

en: Clear errors
tr: Hataları temizle

en: Clear undo history...
tr: Geri Alma Geçmişini Temizle..

en: Click "Continue" to accept the settings above.
tr: Yukarıdaki seçenekleri kabul etmek için "Devam"a basın.

en: Click "Continue" to create your personal GIMP folder.
tr: Kişisel GIMP dizininizin oluşturulması için "Devam"a basın.

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
tr: GIMP Kullanıcı Kurulumunu başlatmak için "Devam"a basın.

en: Click: select
tr: Tıkla: seç

en: Clipped to bottom layer
tr: En alt katman boyunda kesilmeli

en: Clipped to image
tr: Resim boyunda kesilmeli

en: Clone
tr: Kopyala

en: Close %s
tr: '%s' Dosyası Kapatılsın mı?

en: Close Dock
tr: Rıhtımı Kapat

en: Close all Tabs
tr: Tüm Sekmeleri Kapat

en: Close all tabs?
tr: Tüm sekmeler kapatılsın mı?

en: Colo_rs
tr: Renk_ler

en: Color
tr: Renk

en: Color Balance
tr: Renk Dengesi

en: Color Display Filters
tr: Renk Görünüm Filtreleri

en: Color Management
tr: Renk Yönetimi

en: Color Picker
tr: Renk Alıcı

en: Color Picker Information
tr: Renk Alıcı Bilgisi

en: Color _Balance...
tr: Renk _Dengesi...

en: Color _space:
tr: Renk _uzayı:

en: Color index:
tr: Renk indisi:

en: Color space:
tr: Renk uzayı:

en: Color:
tr: Renk:

en: Color_map
tr: _Renk haritası

en: Colori_ze...
tr: _Renklendir...

en: Colorize
tr: Renklendir

en: Colorize the Image
tr: Resmi Renklendir

en: Colorize the image
tr: Resmi renklendir

en: Colormap
tr: Renk haritası

en: Colormap Menu
tr: Renk Haritası Menüsü

en: Columns:
tr: Sütunlar:

en: Comme_nt:
tr: _Açıklama:

en: Con_trast:
tr: _Kontrast:

en: Configure G_rid...
tr: Kılavuzları _Yapılandır...

en: Configure Grid
tr: Kılavuzları Yapılandır

en: Configure the selected controller
tr: Seçili denetleyiciyi yapılandır

en: Configure this tab
tr: Bu sekmeyi yapılandır

en: Confirm Image Size
tr: Resim Boyutunu Doğrula

en: Confirm Scaling
tr: Ölçeklemeyi Onayla

en: Confirm Text Editing
tr: Metin Düzenlemeyi Onayla

en: Constraints
tr: Kısıtlar

en: Continue
tr: Devam

en: Contributions by
tr: Destekleyenler

en: Convert
tr: Dönüştür

en: Convert Edge
tr: Kenarları Dönüştür

en: Convert Image to Grayscale
tr: Resmi Gri Ölçeğe Çevir

en: Convert Image to Indexed
tr: Resmi İndisliye Çevir

en: Convert image
tr: Resmi dönüştür

en: Convolve
tr: Evriştirme

en: Convolve Type  %s
tr: Evriştime Türü %s

en: Copy Named
tr: İsimle Kopyala

en: Copy _Visible
tr: _Görünür Kısmı Kopyala

en: Copyright:
tr: Telif hakkı:

en: Could not delete '%s': %s
tr: '%s' dosyası açılamadı: %s

en: Could not find GIMP help browser.
tr: GIMP Yardım Gezgini bulunamadı.

en: Could not open '%s' for reading: %s
tr: '%s' dosyası okumak için açılamadı: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
tr: XCF dosyası açılamadı: %s

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
tr: GIMP Yardımcısı başlatılamadı.

en: Count:
tr: Adet:

en: Cr_op Layer
tr: _Katmanı Kırp

en: Create New Doc_k
tr: Yeni _Rıhtım Oluştur

en: Create New Template
tr: Yeni Şablon Oluştur

en: Create a New Image
tr: Yeni Bir Resim Oluştur

en: Create a New Layer
tr: Yeni Katman Oluştur

en: Create a New Template
tr: Yeni bir Şablon Oluştur

en: Create a new display for this image
tr: Bu resim için yeni bir görünüm oluştur

en: Create a new template
tr: Yeni şablon oluştur

en: Create and edit paths
tr: Yolları oluştur ve düzenle

en: Create images and edit photographs
tr: Resim ya da fotoğrafları oluşturun ve düzenleyin

en: Create path from text
tr: Metinden yol oluştur

en: Creating Preview ...
tr: Önizleme Oluşturuluyor...

en: Creating folder '%s'...
tr: '%s' dizini oluşturuluyor...

en: Crop
tr: Kırp

en: Crop & Resize
tr: Kırp ve Boyutlandır

en: Crop & Resize Information
tr: Kırpma ve Boyutlandırma Bilgileri

en: Crop Image
tr: Resmi Kırp

en: Crop Layer
tr: Katmanı Kırp

en: Crop image
tr: Resmi kırp

en: Crop or Resize an image
tr: Resmi kırp veya boyutlandır

en: Crop:
tr: Kırp:

en: Crosshair only
tr: Sadece Kesişik Yollar

en: Cu_t
tr: _Kes

en: Cu_t Named...
tr: İsimle _Kes...

en: Current _Status
tr: Geçerli _Durum

en: Current format
tr: Geçerli biçim

en: Current height:
tr: Geçerli yükseklik:

en: Current layer only
tr: Sadece etkin katman

en: Current status
tr: Geçerli durum

en: Current width:
tr: Geçerli genişlik:

en: Cursor _mode:
tr: İ_mleç kipi:

en: Curve Type
tr: Eğri Türü

en: Curves
tr: Eğriler

en: Curves for indexed layers cannot be adjusted.
tr: İndisli katmanların eğrileri ayarlanamaz.

en: Custom
tr: Özel

en: Custom color
tr: Özel renk

en: Cut
tr: Kes

en: Cut Named
tr: İsimle Kes

en: Cyan
tr: Turkuaz

en: Cyan:
tr: Turkuaz:

en: D_uplicate Brush
tr: Fırçayı Ç_oğalt

en: D_uplicate Channel
tr: _Kanalı Çoğalt

en: D_uplicate Gradient
tr: _Gradyanı Çoğalt

en: D_uplicate Layer
tr: Katmanı Ç_oğalt

en: D_uplicate Palette
tr: _Paleti Çoğalt

en: D_uplicate Pattern
tr: _Deseni Çoğalt

en: Date:
tr: Tarih:

en: Debug
tr: Hata Ayıklama

en: Default Appearance in Normal Mode
tr: Normal Kipte Öntanımlı Görünüm

en: Default Grid
tr: Öntanımlı Kılavuz

en: Default Image
tr: Öntanımlı Resim

en: Default Image Grid
tr: Öntanımlı Resim Kılavuzu

en: Default New Image
tr: Öntanımlı Yeni Resim

en: Default _interpolation:
tr: Öntanımlı _aradeğerleme:

en: Default _layer & channel preview size:
tr: Öntanımlı k_atman ve kanal önizleme boyutu:

en: Default format
tr: Öntanımlı biçim

en: Delete Anchor
tr: Çıpayı Sil

en: Delete Layer Mas_k
tr: K_atman Maskesini Sil

en: Delete Layer Mask
tr: Katman Maskesini Sil

en: Delete Object
tr: Nesneyi Sil

en: Delete Segment
tr: Segmenti Sil

en: Delete brush
tr: Fırçayı sil

en: Delete channel
tr: Kanalı sil

en: Delete color
tr: Rengi Sil

en: Delete gradient
tr: Gradyanı sil

en: Delete layer
tr: Katmanı sil

en: Delete palette
tr: Paleti sil

en: Delete pattern
tr: Deseni sil

en: Delete saved options...
tr: Kayıtlı seçenekleri sil...

en: Delete this image
tr: Bu resmi sil

en: Description
tr: Açıklama

en: Device Status
tr: Aygıt Durumu

en: Dialogs
tr: Pencereler

en: Dialogs Menu
tr: Pencereler Menüsü

en: Diamond
tr: Elmas

en: Difference
tr: Fark

en: Disable Controller
tr: Denetleyiciyi Kapat

en: Discard Text Information
tr: Metin Bilgisini Sil

en: Display
tr: Görünüm

en: Display Navigation
tr: Gezgini Görüntüle

en: Display procedures
tr: Görüntü işlemleri

en: Displaying [%0.6f, %0.6f]
tr: Gösterilen [%0.6f, %0.6f]

en: Dissolve
tr: Çözülme

en: Distance:
tr: Uzaklık:

en: Distance: %0.6f
tr: Uzaklık: %0.6f

en: Do you really want to reset all filters to default values?
tr: Tüm filtreleri öntanımlı değerlerine geri almak istiyor musunuz?

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
tr: Tüm alet seçeneklerini öntanımlı değerlerine geri almak istiyor musunuz?

en: Do_n't Save
tr: Ka_ydetme

en: Dock
tr: Rıhtım

en: Dockable
tr: Gömülebilir

en: Document Histor_y
tr: _Belge Geçmişi

en: Document History
tr: Belge Geçmişi

en: Documents
tr: Belgeler

en: Documents Menu
tr: Belgeler Menüsü

en: Dodge
tr: Temizleme

en: Dodge/Burn
tr: Temizle/Yak

en: Drag Anchor
tr: Çıpayı Sürükle

en: Drag Anchors
tr: Çıpaları Sürükle

en: Drag Curve
tr: Eğriyi Sürükle

en: Drag Path
tr: Yolu Sürükle

en: Drag: move
tr: Sürükle: taşı

en: Draw in ink
tr: Mürekkeple çizim

en: Drawable procedures
tr: Çizilebilir işlemleri

en: Drop New Layer
tr: Yeni Katmanı Düşür

en: Duplicate brush
tr: Fırçayı Ç_oğalt

en: Duplicate channel
tr: Kanalı çoğalt

en: Duplicate gradient
tr: Gradyanı Çoğalt

en: Duplicate layer
tr: Katmanı Çoğalt

en: Duplicate palette
tr: Paleti çoğalt

en: Duplicate pattern
tr: Deseni çoğalt

en: EEK: can't undo
tr: EYVAH: Geriye alınamıyor

en: E_xtra Small
tr: Ç_ok Küçük

en: Edge-De_tect
tr: Kenar Tanı_ma

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit Channel Attributes
tr: Kanal Özniteliklerini Düzenle

en: Edit Channel Color
tr: Kanal Rengini Düzenle

en: Edit Color Palette Entry
tr: Palet Girdi Rengini Düzenle

en: Edit Colormap Entry
tr: Palet Girdi Rengini Düzenle

en: Edit Layer Attributes
tr: Katman Özniteliklerini Düzenle

en: Edit Mode
tr: Düzenleme Kipi

en: Edit Palette Color
tr: Palet Rengini Düzenle

en: Edit Path Attributes
tr: Yol Özniteliklerini Düzenle

en: Edit Template
tr: Şablonu Düzenle

en: Edit brush
tr: /Fırçayı düzenle

en: Edit channel attributes
tr: Kanal özniteliklerini düzenle

en: Edit color
tr: Rengi düzenle

en: Edit colormap entry #%d
tr: %d palet girdi rengini düzenle

en: Edit gradient
tr: Gradyanı düzenle

en: Edit layer attributes
tr: Katman Özniteliklerini Düzenle

en: Edit palette
tr: Paleti düzenle

en: Edit pattern
tr: Deseni düzenle

en: Edit procedures
tr: Düzenleme işlemleri

en: Ellipse Select
tr: Eliptik Seçim

en: Empty Path
tr: Boş Yol

en: Empty Text Layer
tr: Boş Metin Katmanı

en: Enable this controller
tr: Bu denetleyiciyi etkinleştir

en: Enormous
tr: Dev gibi

en: Enter a name for the merged palette
tr: Birleştirilmiş palet için bir isim belirle

en: Enter a name for the saved options
tr: Kaydedilen seçenekler için bir yol adı girin

en: Enter a name for this buffer
tr: Bu bellek için bir isim yazın

en: Enter a name for this template
tr: Bu şablon için bir isim yazın

en: Environment
tr: Çevre

en: Environment Folders
tr: Çevresel Dizinler

en: Equalize does not operate on indexed layers.
tr: Eşitleme indisli katmanlara uygulanamaz.

en: Erase to background or transparency
tr: Arkaplana ya da şeffaflığa yönelik sil

en: Eraser
tr: Silgi

en: Error Co_nsole
tr: Hata _Konsolu

en: Error Console
tr: Hata Konsolu

en: Error Console Menu
tr: Hata Konsolu Menüsü

en: Error saving XCF file: %s
tr: XCF dosyası kaydedilirken bir hata oldu: %s

en: Error writing XCF: %s
tr: XCF dosyasına yazılırken bir hata oldu: %s

en: Error writing file '%s':
    %s
tr: %s dosyasına kaydedilemedi:
    %s

en: Event
tr: Olay

en: Ex_tra Large
tr: Ço_k Büyük

en: Expanded as necessary
tr: Gerektiği gibi genişletilmeli

en: Export the active path
tr: Geçerli yolu taşı

en: Exposure:
tr: Belirlilik:

en: Extended Input Devices
tr: Gelişmiş Giriş Aygıtları

en: Extensions
tr: Uzantılar

en: FG to BG (RGB)
tr: Önplandan Arkaplana (RGB)

en: FG to Transparent
tr: Önplandan Şeffafa

en: FG/BG
tr: Önplan/Arkaplan

en: FG/BG Color
tr: Önplan/Arkaplan Rengi

en: Fade out
tr: Soldurma Uygula

en: Failed to import paths from '%s': %s
tr: %s dosyasından yol okunurken hata: %s

en: Feather Channel
tr: Yumuşatma Kanalı

en: Feather Selection
tr: Seçimi Yumuşat

en: Feather edges
tr: Kenarları yumuşat

en: Feather selection by
tr: Seçimi yumuşat:

en: File
tr: Dosya

en: File Operations
tr: Dosya İşlemleri

en: File Type
tr: Dosya Türü

en: File exists
tr: Dosya zaten var

en: Fill Channel
tr: Kanalı Doldur

en: Fill Type  %s
tr: Doldurma Türü:  %s

en: Fill similar colors
tr: Benzer renklerle doldur

en: Fill whole selection
tr: Tüm seçimi doldur

en: Fill with BG Color
tr: AP rengiyle doldur

en: Fill with B_G Color
tr: _AP rengiyle doldur

en: Fill with FG Color
tr: ÖP rengiyle doldur

en: Fill with P_attern
tr: _Desen ile Doldur

en: Fill with Transparency
tr: Şeffaf doldur

en: Fill with White
tr: Beyaz ile Doldur

en: Fill with _FG Color
tr: _ÖP rengiyle doldur

en: Fill with a color gradient
tr: Bir renk gradyanı ile doldur

en: Fill with a color or pattern
tr: Bir renk veya desenle doldur

en: Filled
tr: Doldurulmuş

en: Filte_rs
tr: _Filtreler

en: Final, Merged Layer should be:
tr: Son, Birleşmiş katman:

en: Finding Similar Colors
tr: Benzer Renklerin Bulunması

en: Fit to window
tr: Pencereye uydur

en: Fixed aspect
tr: Sabit görünüm oranı

en: Fixed aspect ratio
tr: Sabit görünüm oranı

en: Fixed center
tr: Sabit merkez

en: Fixed height
tr: Sabit yükseklik

en: Fixed size
tr: Sabit boyut

en: Fixed width
tr: Sabit genişlik

en: Flatten Image
tr: Resmi Düzleştir

en: Flip
tr: Çevir

en: Flip Channel
tr: Kanalı Döndür

en: Flip Layer
tr: Katmanı Çevir

en: Flip Path
tr: Yolu Çevir

en: Flip Type  %s
tr: Çevirme Yöntemi  %s

en: Flip the layer or selection
tr: Katmanı veya seçimi çevir

en: Float Selection
tr: Seçimi Yüzdür

en: Floating Selection to Layer
tr: Katmana Yüzen Seçim

en: Floating selections
tr: Yüzen Seçimler

en: Focus
tr: Odaklama

en: Folder
tr: Dizin

en: Folders
tr: Dizinler

en: Font Folders
tr: Yazıtipi Dizinleri

en: Font UI
tr: Yazıtipi Arayüzü

en: Font:
tr: Yazıtipi:

en: Fonts
tr: Yazıtipleri

en: Fonts Menu
tr: Yazıtipleri Menüsü

en: For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be created.
tr: GIMP kurulumu için <b>%s</b> isimli bir alt dizininin oluşturulması gereklidir.

en: Foreground
tr: Önplan

en: Foreground color
tr: Önplan rengi

en: Foreground color set to:
tr: Önplan rengi değiştirildi:

en: Foreground: %d, %d, %d
tr: Önplan: %d, %d, %d

en: Free Select
tr: Serbest Seçim

en: Free select
tr: Serbest seçim

en: Freehand
tr: Serbest Çizim

en: From _Theme
tr: _Temadan

en: From right to left
tr: Sağdan sola

en: From selection
tr: Seçimden

en: From theme
tr: Temadan

en: Fu_zzy Select
tr: _Bulanık Seçim

en: Fullscr_een
tr: Tam _Ekran

en: Fuzzy Select
tr: Bulanık Seçim

en: GIMP Message
tr: GIMP İletisi

en: GIMP Performance Tuning
tr: GIMP Performans Ayarlaması

en: GIMP Startup
tr: GIMP Başlangıcı

en: GIMP Text Editor
tr: GIMP Metin Düzenleyici

en: GIMP Tip of the Day
tr: Günün GIMP İpucu

en: GIMP User Installation
tr: GIMP Kullanıcı Kurulumu

en: GIMP XCF image
tr: GIMP XCF dosyası

en: GIMP help browser
tr: GIMP yardım gezgini

en: GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "Tile Cache".  You should adjust its size to fit into memory.  Consider the amount of memory used by other running processes.
tr: GIMP resim verilerini saklamak için sınırlı miktarda bellek kullanır (Döşeme Önbelleği). Bilgisayarınızın belleğine sığacak şekilde boyutunu ayarlamalısınız. Diğer çalışan programlar tarafından kullanılacak bellek miktarını hesaba katmayı unutmayın.

en: GNU Image Manipulation Program
tr: GNU Resim Düzenleme Programı

en: General
tr: Genel

en: Get Monitor Resolution
tr: Ekran Çözünürlüğünü Al

en: Gimprc procedures
tr: Gimprc işlemleri

en: Gradient
tr: Gradyan

en: Gradient Editor
tr: Gradyan Düzenleyici

en: Gradient Editor Menu
tr: Gradyan Düzenleyici Menüsü

en: Gradient Folders
tr: Gradyan Dizini

en: Gradient UI
tr: Gradyan Arabirimi

en: Gradient:
tr: Gradyan:

en: Gradients
tr: Gradyanlar

en: Gradients Menu
tr: Gradyanlar Menüsü

en: Green
tr: Yeşil

en: Green:
tr: Yeşil:

en: Grid
tr: Kılavuz

en: Grow Channel
tr: Kanalı Büyüt

en: Grow Selection
tr: Seçimi Büyüt

en: Grow selection by
tr: Seçimi büyüt

en: Guide and Grid Snapping
tr: Kılavuz ve Yanaştırma

en: Guide procedures
tr: Kılavuz işlemleri

en: HTML notation:
tr: HTML gösterim:

en: H_eight:
tr: _Yükseklik:

en: H_elp browser to use:
tr: _Kullanılacak yardım gezgini:

en: Handle position: %0.6f
tr: Tutacak konumu: %0.6f

en: Hardness
tr: Sertlik

en: Hardness:
tr: Sertlik:

en: Height
tr: Yükseklik

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Help Browser
tr: Yardım Gezgini

en: Help System
tr: Yardım Sistemi

en: Help browser not found
tr: Yardım gezgini bulunamadı

en: Help procedures
tr: Yardım işlemleri

en: Hex:
tr: Onaltılı:

en: Hint for the _toolbox:
tr: _Araç çubuğu ipuçları:

en: Histogra_m
tr: _Historgram

en: Histogram
tr: Historgram

en: Histogram Scale
tr: Histogram Ölçekleme

en: History
tr: Geçmiş

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Hue
tr: Renk

en: Hue-Saturation
tr: Renk-Doygunluk

en: Hue-_Saturation...
tr: _Renk-Doygunluk...

en: Huge
tr: Kocaman

en: I_con & Text
tr: Simg_e ve Metin

en: I_nterpolation:
tr: _Aradeğerleme:

en: Icon
tr: Simge

en: Icon & desc
tr: Simge ve açıklama

en: Icon & text
tr: Simge ve metin

en: If you don't save the image, changes from the last %s will be lost.
tr: Eğer resmi kaydetmezseniz, son %s içinde yapılan değişiklikler kaybolacaktır.

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
tr: GIMP'ten şimdi çıkarsanız, değişiklikler kaybedilecektir.

en: Image
tr: Resim

en: Image Editor
tr: Resim Düzenleyici

en: Image Menu
tr: Resim Menüsü

en: Image Properties
tr: Resim Özellikleri

en: Image Size
tr: Resim Boyutu

en: Image Statusbar Format
tr: Resim Durum Çubuğu Formatı

en: Image Templates
tr: Resim Şablonları

en: Image Title & Statusbar Format
tr: Resim Başlığı ve Durum Çubuğu Biçimi

en: Image Title Format
tr: Resim Başlık Formatı

en: Image Window Appearance
tr: Resim Penceresi Görünümü

en: Image Windows
tr: Resim Pencereleri

en: Image mask
tr: Resim maskesi

en: Images
tr: Resimler

en: Images Menu
tr: Resimler Menüsü

en: Import Options
tr: Alma Seçenekleri

en: Import Palette
tr: İçe Palet Aktar

en: Import Paths
tr: Yolları Al

en: Import palette
tr: Palet Al

en: In_vert
tr: _Tersine Çevir

en: In_vert Mask
tr: Maskeyi _Tersine Çevir

en: Incremental
tr: Artımlı

en: Indent:
tr: Girinti:

en: Index:
tr: Sıra:

en: Indexed Color Conversion
tr: İndisli Renk Dönüşümü

en: Initialize Layer Mask to:
tr: İlklendirilen Maske:

en: Initializing Plug-ins
tr: Eklentiler Çalıştırılıyor

en: Ink
tr: Mürekkep

en: Input Devices
tr: Giriş Aygıtları

en: Input Levels
tr: Giriş Seviyeleri

en: Insert Anchor
tr: Çıpayı Araya Ekle

en: Installation failed.  Contact system administrator.
tr: Kurulum tamamlanamadı. Sistem yöneticisi ile görüşün.

en: Installation successful.  Click "Continue" to proceed.
tr: Kurulum başarıyla tamamlandı. Devam etmek için "Devam" düğmesine tıklayın.

en: Instant update
tr: Anında tazeleme

en: Intelligent _Scissors
tr: Akıllı _Makaslar

en: Interface
tr: Arayüz

en: Internal Procedures
tr: İçsel İşlemler

en: Interpolation:
tr: Aradeğerleme:

en: Intersect
tr: Kesiştir

en: Invalid UTF-8
tr: Geçersiz UTF-8

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
tr: XCF dosyasında geçersiz UTF-8 dizge.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
tr: '%s' GIMP gradyan dosyasında geçersiz UTF-8 dizge.

en: Invalid character sequence in URI
tr: Adreste geçersiz karakter sırası

en: Invalid width or height. Both must be positive.
tr: Geçersiz genişlik veya yükseklik. İkisi de pozitif olmalı.

en: Invert
tr: Tersine Çevir

en: Invert Channel
tr: Kanalı Ters Çevir

en: Invert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

en: Invert does not operate on indexed layers.
tr: Terse çevrim indisli katmanlara uygulanamaz.

en: Invert selection
tr: Seçimi tersine çevir

en: Item properties
tr: Öğe özellikleri

en: Item visibility
tr: Öğe görünürlüğü

en: Justify:
tr: Hizalama:

en: Keep above
tr: Üzerinde tut

en: Keep aspect ratio  %s
tr: Sabit görünüm oranı  %s

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Keyboard Events
tr: Klavye Olayları

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: Large
tr: Büyük

en: Large (256x256)
tr: Büyük (256x256)

en: Larger Previews
tr: Daha Büyük Önizlemeler

en: Layer
tr: Katman

en: Layer Attributes
tr: Katman Öznitelikleri

en: Layer B_oundary Size...
tr: Katman Sınır _Boyutları...

en: Layer Fill Type
tr: Katman Doldurma Tipi

en: Layer Mask to Selection
tr: Katman Maskesinden Seçime

en: Layer Select
tr: Katman Seçimi

en: Layer Size
tr: Katman Boyutu

en: Layer _Mode
tr: Katman Ki_pi

en: Layer _Name:
tr: Katman _Adı:

en: Layer cannot be lowered more.
tr: Katman daha fazla alçaltılamaz.

en: Layer cannot be raised higher.
tr: Katman daha fazla yükseltilemez.

en: Layer is already on the bottom.
tr: Katman zaten en altta.

en: Layer is already on top.
tr: Katman zaten en üstte.

en: Layer to _Bottom
tr: Katmanı _En Alta İndir

en: Layer to _Image Size
tr: _Katmanı Resim Boyutuna

en: Layer to _Top
tr: _Katmanı En Üste Çıkart

en: Layers
tr: Katmanlar

en: Layers Menu
tr: Katmanlar Menüsü

en: Layers Merge Options
tr: Katman Birleştirme Seçenekleri

en: Left justified
tr: Sola hizalı

en: Length:
tr: Uzunluk:

en: Levels
tr: Seviyeler

en: Levels for indexed layers cannot be adjusted.
tr: İndisli katmanların seviyeleri ayarlanamaz.

en: Line
    spacing:
tr: Çizgi
    aralığı:

en: Line Width:
tr: Çizgi Genişliği:

en: Line _style:
tr: Çizgi _biçemi:

en: Linear
tr: Doğrusal

en: Linked item
tr: Bağlantılı öğe

en: Load
tr: Yükle

en: Load Curves
tr: Eğriler Yükle

en: Load Levels
tr: Seviyeleri Yükle

en: Load text from file
tr: Metin dosyasından yükle

en: Loading preview ...
tr: Önizleme yükleniyor...

en: Location:
tr: Adres:

en: Logarithmic
tr: Logaritmik

en: Looking for data files
tr: Veri dosyaları taranıyor

en: Lower Channel
tr: Kanalı Alçalt

en: Lower Channel to Bottom
tr: Kanalı En Alta İndir

en: Lower Channel to _Bottom
tr: Kanalı _En Alta İndir

en: Lower Layer
tr: Katmanı Alçalt

en: Lower Layer to Bottom
tr: Katmanı En Alta İndir

en: Lower Path
tr: Yolu Alçalt

en: Lower channel
tr: Kanalı alçalt

en: Lower channel to bottom
tr: Kanalı En Alta İndir

en: Lower layer
tr: Katmanı Alçalt

en: Lower layer to bottom
tr: Katmanı En Alta İndir

en: Lower tool to bottom
tr: Katmanı alta alçalt

en: M_agnify
tr: _Büyüteç

en: M_aster
tr: _Ana

en: M_ove to Screen
tr: _Ekrana Taşı

en: Magenta
tr: Pembe

en: Magnify
tr: Büyüteç

en: Matrix:
tr: Matris:

en: Max Depth:
tr: Azami Derinlik:

en: Mean:
tr: Ortalama:

en: Measure
tr: Ölçüm

en: Measure Distances and Angles
tr: Açı ve Uzunlukları Ölç

en: Measure distances and angles
tr: Açı ve uzunlukları ölç

en: Median:
tr: Ortanca:

en: Medium
tr: Orta

en: Merge Do_wn
tr: Aşağı _Birleştir

en: Merge Down
tr: Aşağı Birleştir

en: Merge Layers
tr: Katmanları Birleştir

en: Merge Palette
tr: Paletleri Birleştir

en: Merge Visible Layers
tr: Görünen Katmanları Birleştir

en: Merge Visible Paths
tr: Görünen Katmanları Birleştir

en: Merge Visible _Layers...
tr: _Görünen Katmanları Birleştir...

en: Merge _Visible Layers...
tr: _Görünen Katmanları Birleştir...

en: Merge layers
tr: Katmanları birleştir

en: Merge palettes
tr: Paletleri birleştir

en: Merge vectors
tr: Vektörleri birleştir

en: Message procedures
tr: Mesaj işlemleri

en: Message repeated once.
tr: Mesaj bir kez tekrarlandı.

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Mode
tr: Kip

en: Mode:
tr: Kip:

en: Modify Selected Color
tr: Seçilen Rengi Değiştir

en: Modify all colors
tr: Tüm renkleri değiştir

en: Module Folders
tr: Modül Dizini

en: Module Manager
tr: Modül Düzenleyici

en: Modules
tr: Modüller

en: Mouse Cursors
tr: Fare İmleçleri

en: Mouse Wheel
tr: Fare Tekerleği

en: Mouse Wheel Events
tr: Fare Tekerleği Olayları

en: Move Anchors
tr: Çıpaları Taşı

en: Move Channel
tr: Kanalı Taşı

en: Move Guide
tr: Kılavuzu Taşı

en: Move Guide:
tr: Kılavuzu Taşı:

en: Move Layer
tr: Katmanı Taşı

en: Move Layer Mask
tr: Katman Maskesini Taşı

en: Move Path
tr: Yolu Taşı

en: Move Selection
tr: Seçimi Taşı

en: Move Tool
tr: Taşıma Aracı

en: Move a copy of the selected pixels
tr: Seçili piksellerin kopyasını hazırla

en: Move item
tr: Öğeyi taşı

en: Move layers & selections
tr: Katmanları & seçimleri taşı

en: Move the selected controller down
tr: Seçili denetleyiciyi aşağı taşı

en: Move the selected controller up
tr: Seçili denetleyiciyi yukarı taşı

en: Move the selected pixels
tr: Seçili pikselleri taşı

en: Move the selection mask
tr: Seçim maskesini taşı

en: Move:
tr: Taşı:

en: Na_vigation
tr: _Gezgin

en: Na_vigation preview size:
tr: Gezgin önizleme _boyutu:

en: Name
tr: İsim

en: Name:
tr: İsim:

en: Navigation
tr: Gezgin

en: New Channel
tr: Yeni Kanal

en: New Channel Color
tr: Yeni Kanal Rengi

en: New Channel Options
tr: Yeni Kanal Seçenekleri

en: New Color from _BG
tr: Arkaplandan _yeni renk

en: New Color from _FG
tr: Ö_nplandan yeni renk

en: New Layer
tr: Yeni Katman

en: New Path
tr: Yeni Yol

en: New Path Options
tr: Yeni Yol Seçenekleri

en: New Template
tr: Yeni Şablon

en: New brush
tr: Yeni Fırça

en: New channel...
tr: Yeni kanal...

en: New color from BG
tr: Arkaplandan yeni renk

en: New color from FG
tr: Önplandan yeni renk

en: New gradient
tr: Yeni gradyan

en: New layer with last values
tr: Son değerlerle yeni katman

en: New layer...
tr: Yeni katman...

en: New palette
tr: Yeni palet

en: New pattern
tr: Yeni Desen

en: No brushes available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek fırça yok.

en: No paths found in '%s'
tr: %s içinde yol bulunamadı

en: No paths found in the buffer
tr: Tamponda yol bulunamadı

en: No patterns available for this operation.
tr: Bu işlem için hiç desen yok.

en: No selection
tr: Seçim yok

en: No selection to stroke.
tr: Darbelenecek seçim yok.

en: No thumbnails
tr: Küçük resim yok

en: None
tr: Yok

en: Normal dots
tr: Normal noktalar

en: Normal window
tr: Normal pencere

en: Not a regular file
tr: Normal bir dosya değil

en: Not enough visible layers for a merge. There must be at least two.
tr: Birleştirme için yeterli sayıda görünür katman yok. En az iki tane olmalı.

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
tr: Birleştirme için yeterli sayıda görünür katman yok. En az iki tane olmalıdır.

en: Offset
tr: Ofset

en: Offset:
tr: Ofset:

en: On disk
tr: Diskte

en: Only in memory
tr: Sadece bellekte

en: Op_en as Layer...
tr: Katman _Olarak aç...

en: Opacity
tr: Saydamsızlık

en: Opacity:
tr: Saydamsızlık:

en: Open
tr: Aç

en: Open Image
tr: Resim Aç

en: Open Image as Layer
tr: Resmi Katman Olarak Aç

en: Open Text File (UTF-8)
tr: Metin Dosyasını Aç (UTF-8)

en: Open _Location...
tr: Konum _Aç...

en: Open _Recent
tr: Son _Kullanılanı Aç

en: Open pattern as image
tr: Deseni resim olarak aç

en: Open the font selection dialog
tr: Yazıtipi seçim penceresini aç

en: Open the selected entry
tr: Seçili girdiyi aç

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
tr: %s dosyasını açma işlemi başarısız oldu:
    
    %s

en: Opening '%s' failed: %s
tr: %s dosyasını açma başarısız oldu: %s

en: Origin X:
tr: Orjin X:

en: Origin Y:
tr: Orjin Y:

en: Original Width:
tr: Orjinal Genişlik:

en: Othe_r...
tr: _Diğer...

en: Other...
tr: Diğer...

en: Output Levels
tr: Çıkış Seviyeleri

en: Overlay
tr: Üstekoyum

en: P_atterns
tr: _Desenler

en: Paint
tr: Boya

en: Paint Tool procedures
tr: Boyama aracı işlemleri

en: Paint Tool:
tr: Boyama Aleti:

en: Paint _Mode
tr: Boyama _Kipi

en: Paint fuzzy brush strokes
tr: Kötü fırça darbelerini boyama

en: Paint using Patterns or Image Regions
tr: Desenlerle ya da Resim Alanlarıyla Boya

en: Paintbrush
tr: Boya Fırçası

en: Pal_ettes
tr: _Paletler

en: Palette
tr: Palet

en: Palette Editor
tr: Palet Düzenleyici

en: Palette Editor Menu
tr: Palet Düzenleyici Menüsü

en: Palette Folders
tr: Palet Dizini

en: Palette UI
tr: Palet Arayüzü

en: Palettes
tr: Paletler

en: Palettes Menu
tr: Paletler Menüsü

en: Parasite procedures
tr: Parazit işlemleri

en: Parasites
tr: Parazitler

en: Parsing '%s'
tr: "%s" ayrıştırılıyor

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Paste _Into
tr: İçi_ne Yapıştır

en: Paste as _New
tr: _Yeni Olarak Yapıştır

en: Paste the selected buffer
tr: Seçili tamponu yapıştır

en: Pasted Layer
tr: Yapıştırılan Katman

en: Path
tr: Yol

en: Path Name:
tr: Yol Adı:

en: Path cannot be lowered more.
tr: Yol daha fazla alçaltılamaz.

en: Path cannot be raised higher.
tr: Yol daha fazla yükseltilemez.

en: Path to Selection
tr: Yoldan Seçime

en: Paths
tr: Yollar

en: Paths Menu
tr: Yollar Menüsü

en: Pattern
tr: Desen

en: Pattern Folders
tr: Desen Dizini

en: Pattern UI
tr: Desen Arabirimi

en: Patterns
tr: Desenler

en: Patterns Menu
tr: Desenler Menüsü

en: Pe_ncil
tr: _Kalem

en: Pencil
tr: Kalem

en: Percentile:
tr: Yüzde:

en: Personal GIMP Folder
tr: Kişisel GIMP Dizini

en: Perspective
tr: Perspektif

en: Perspective Transform Information
tr: Perspective Dönüşüm Bilgisi

en: Perspective...
tr: Perspektif...

en: Pick Mode  %s
tr: Rengi Alma Yöntemi  %s

en: Pick colors from the image
tr: Resimden renk al

en: Pick only
tr: Sadece al

en: Pixel
tr: Piksel

en: Pixel dimensions:
tr: Piksel ölçüleri:

en: Pixels
tr: Piksel

en: Pixels:
tr: Piksel:

en: Please wait while your personal GIMP folder is being created...
tr: Kişisel GIMP ayarları oluşturulurken lütfen bekleyin...

en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

en: Plug-In
tr: Eklentiler

en: Plug-In Environment
tr: Eklenti Sistemi

en: Plug-In Folders
tr: Eklenti Dizini

en: Plug-Ins
tr: Eklentiler

en: Plug-in
tr: Eklenti

en: Polygonal
tr: Poligonal

en: Position: %0.6f
tr: Konum: %0.6f

en: Posterize
tr: Posterleştirme

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
tr: Posterleştir (Renk Sayısını Azalt)

en: Posterize _levels:
tr: Seviyeleri _posterleştir:

en: Posterize does not operate on indexed layers.
tr: Posterleştirme indisli katmanlarda çalışmaz.

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Preserve _luminosity
tr: Parlaklığı _koru

en: Pressure:
tr: Basınç:

en: Preview
tr: Önizleme

en: Preview is out of date
tr: Önizlemenin tarihi geçmiş

en: Previews
tr: Önizlemeler

en: Print Size
tr: Yazdırma Boyutu

en: Print size:
tr: Yazdırma boyutu:

en: Procedural Database
tr: İşlemsel Veritabanı

en: Procedural database
tr: İşlemsel Veritabanı

en: Progress
tr: İşlem

en: Purpose:
tr: Amaç:

en: Quality
tr: Kalite

en: Querying new Plug-ins
tr: Yeni eklentiler aranıyor

en: Quick Load
tr: Hızlı Yükle

en: Quick Mask
tr: Hızlı Maske

en: Quick Mask Menu
tr: Hızlı Maske Menüsü

en: Quick Save
tr: Hızlı Kaydet

en: QuickMask
tr: HızlıMaske

en: Quit The GIMP
tr: GIMP'ten çıkmak istiyor musunuz?

en: RGB-empty
tr: RGB-boş

en: R_aise Tool
tr: A_leti Yükselt

en: R_e-Show Last
tr: S_onuncuyu Yeniden Göster

en: R_eset Channel
tr: Kanalı _Sıfırla

en: R_eset Range
tr: Aralığı _Sıfırla

en: R_eset Tool Options
tr: Alet Seçeneklerini _Sıfırla

en: R_eset channel
tr: Kanalı _sıfırla

en: R_eset color
tr: _Renkleri sıfırla

en: R_ight Endpoint's Color...
tr: S_ağ Bitim Noktasının Rengi...

en: Radius:
tr: Yarıçap:

en: Raise Channel
tr: Kanalı Yükselt

en: Raise Channel to Top
tr: Kanalı En Tepeye Yükselt

en: Raise Channel to _Top
tr: K_analı En Tepeye Yükselt

en: Raise Layer
tr: Katmanı Yükselt

en: Raise Layer to Top
tr: Katmanı En Üste Çıkart

en: Raise Path
tr: Yolu Yükselt

en: Raise channel
tr: Kanalı Yükselt

en: Raise channel to top
tr: Kanalı En Tepeye Yükselt

en: Raise layer
tr: Katmanı yükselt

en: Raise layer to top
tr: Katmanı En Üste Çıkart

en: Rate
tr: Oran

en: Rate:
tr: Oran:

en: Re_name Saved Options
tr: K_ayıtlı Seçenekleri Yeniden Adlandır

en: Re_peat Last
tr: _Sonuncuyu Tekrarla

en: Re_vert
tr: _Geri al

en: Ready
tr: Hazır

en: Recreate _Preview
tr: Yeniden Önizleme _Oluştur

en: Recreate preview
tr: Yeniden önizleme oluştur

en: Rect Select
tr: Dörtgen Seçim

en: Rectangle:
tr: Dikdörtgen:

en: Red
tr: Kırmızı

en: Red:
tr: Kırmızı:

en: Redo
tr: Yinele

en: Reduce image to two colors using a threshold
tr: Bir alt sınır kullanarak resmi iki renge indir

en: Refresh brushes
tr: Fırçaları tazele

en: Refresh gradients
tr: Gradyanları tazele

en: Refresh palettes
tr: Paletleri tazele

en: Refresh patterns
tr: Desenleri tazele

en: Registered
tr: Kayıtlı

en: Reload C_urrent Theme
tr: _Güncel Temayı Yeniden Yükle

en: Reload _all Previews
tr: _Tüm Önizlemeleri Yeniden Yükle

en: Reload all previews
tr: Tüm önizlemeleri yeniden yükle

en: Remove Channel
tr: Kanal Sil

en: Remove Controller
tr: Denetleyiciyi Sil

en: Remove Controller '%s'?
tr: %s Denetleyicisini Sil?

en: Remove Controller?
tr: Denetleyiciyi Sil?

en: Remove Floating Selection
tr: Yüzen Seçimi Sil

en: Remove Guide
tr: Kılavuzu Sil

en: Remove Layer
tr: Katmanı Sil

en: Remove Parasite from Image
tr: Resimdeki Paraziti Kaldır

en: Remove Path
tr: Yolu Sil

en: Remove _Entry
tr: _Girdiyi Sil

en: Remove item
tr: Öğeyi sil

en: Remove the selected entry
tr: Seçili girdiyi sil

en: Rename Channel
tr: Kanalı Yeniden Adlandır

en: Rename Layer
tr: Katmanın Adını Değiştir

en: Rename Path
tr: Yolu Yeniden Adlandır

en: Reorder Channel
tr: Kanalı Yeniden Düzenle

en: Reorder Layer
tr: Katmanı Yeniden Sırala

en: Repeat Last
tr: Sonuncuyu Tekrarla

en: Repeat:
tr: Tekrarlama:

en: Replicate
tr: Çoğalt

en: Rescan font list
tr: Yazıtipi listesini yeniden tara

en: Reset Tool Options
tr: Alet Seçeneklerini Sıfırla

en: Reset all Filters
tr: Tüm Filtreleri Sıfıla

en: Reset all _Filters
tr: _Tüm Filtreleri Sıfırla

en: Reset all tool options
tr: Tüm araç seçeneklerini sıfırla

en: Reset the selected filter to default values
tr: Seçili filtreleri öntanımlı değerlerine geri al

en: Reset to default values
tr: Öntanımlı değerlerine geri al

en: Resize
tr: Boyutlandır

en: Resize Channel
tr: Kanalın Boyutunu Değiştir

en: Resize Image
tr: Resim Boyutunu Değiştir

en: Resize Layer
tr: Katman Boyutunu Değiştir

en: Resize Path
tr: Yolu Boyutlandır

en: Resize image
tr: Resim boyutunu değiştir

en: Resizing...
tr: Yeniden boyutlandırılıyor...

en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: Resource Consumption
tr: Kaynak Harcaması

en: Resource configuration
tr: Kaynak ayarları

en: Reverse
tr: Ters

en: Revert
tr: Geri al

en: Revert Image
tr: Resmi Geri Al

en: Right Endpoint Color
tr: Sağ Bitim Noktasının Rengi

en: Right justified
tr: Sağa hizalı

en: Rotate
tr: Döndür

en: Rotate Channel
tr: Kanalı Çevir

en: Rotate Layer
tr: Katmanı Döndür

en: Rotate Path
tr: Yolu Döndür

en: Rotate image
tr: Resmi Döndür

en: Rotate the layer or selection
tr: Katmanı ya da seçimi döndür

en: Rotating...
tr: Döndürüyor...

en: Rotation Information
tr: Döndürme Bilgisi

en: S_hear
tr: _Eğme

en: S_how Layer Mask
tr: K_atman Maskesini Göster

en: S_wap Colors
tr: Renkleri _Değiştir

en: Sat.:
tr: Doyg.:

en: Saturation
tr: Doygunluk

en: Save
tr: Kaydet

en: Save Curves
tr: Eğrileri Kaydet

en: Save Error Log to File
tr: Hata kaydını dosyaya kaydet...

en: Save Image
tr: Resmi Kaydet

en: Save Levels
tr: Seviyeleri Kaydet

en: Save Tool Options
tr: Kaydetme Aracı Seçenekleri

en: Save _All Errors to File...
tr: Bütün _Hataları Dosyaya Kaydet...

en: Save _As...
tr: _Farklı Kaydet...

en: Save _Selection to File...
tr: Seçimi _Dosyaya Kaydet...

en: Save a Cop_y...
tr: Bir K_opyasını Kaydet...

en: Save all errors
tr: Tüm hataları temizle

en: Save as _POV-Ray...
tr: _POV-Ray olarak kaydet...

en: Save as _Template...
tr: Ş_ablon Olarak Kaydet...

en: Save device status
tr: Aygıt durumunu kaydet

en: Save gradient as POV-Ray
tr: Gradyanı POV-Ray olarak kaydet

en: Save levels settings to file
tr: Seviye ayarlarını dosyaya kaydet

en: Save options to...
tr: Seçenekleri kaydet...

en: Save selection
tr: Seçimi kaydet

en: Save selection to channel
tr: Seçimi kanala kaydet

en: Save the changes to image '%s' before closing?
tr: %s resmi üzerinde yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save to _Channel
tr: _Kanala Kaydet

en: Saved Options
tr: Kayıtlı Seçenekler

en: Saving '%s'
tr: '%s' kaydediliyor

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
tr: %s dosyasını kaydetme başarısız oldu.
    
    %s

en: Scale
tr: Ölçeklendir

en: Scale Channel
tr: Kanalı Boyutlandır

en: Scale Image
tr: Resmi Ölçekle

en: Scale Layer
tr: Katmanı Ölçekle

en: Scale Path
tr: Yolu Ölçeklendir

en: Scale image
tr: Resmi ölçekle

en: Scale ratio X:
tr: X ölçeklendirme oranı:

en: Scale ratio Y:
tr: Y ölçeklendirme oranı:

en: Scale the layer or selection
tr: Katman ya da seçimi ölçeklendir

en: Scaling
tr: Ölçekleme

en: Scaling information
tr: Ölçekleme bilgisi

en: Scaling...
tr: Ölçekleniyor...

en: Scissors
tr: Makas

en: Screen
tr: Ekran

en: Script-Fu Folders
tr: Betik Dizini

en: Scripts
tr: Betikler

en: Scroll Down
tr: Aşağı Kaydır

en: Scroll Down (Alt)
tr: Aşağı Kaydır (Alt)

en: Scroll Down (Control)
tr: Aşağı Kaydır (Control)

en: Scroll Down (Shift + Control + Alt)
tr: Yukarı Kaydır (Shift + Control + Alt)

en: Scroll Down (Shift)
tr: Aşağı Kaydır (Shift)

en: Scroll Right
tr: Sağa Kaydır

en: Scroll Right (Alt)
tr: Sağa Kaydır (Alt)

en: Scroll Right (Control)
tr: Sağa Kaydır (Control)

en: Scroll Right (Shift)
tr: Sağa Kaydır (Shift)

en: Scroll Up
tr: Yukarı Kaydır

en: Scroll Up (Alt)
tr: Yukarı Kaydır (Alt)

en: Scroll Up (Control + Alt)
tr: Yukarı Kaydır (Control + Alt)

en: Scroll Up (Control)
tr: Yukarı Kaydır (Control)

en: Scroll Up (Shift + Alt)
tr: Yukarı Kaydır (Shift + Alt)

en: Scroll Up (Shift + Control)
tr: Yukarı Kaydır (Shift + Control)

en: Scroll Up (Shift)
tr: Yukarı Kaydır (Shift)

en: Select
tr: Seç

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Select Brush Folders
tr: Fırça Dizinini Seç

en: Select By Color
tr: Renge Göre Seçim

en: Select CMYK color profile
tr: CMYK renk profilini seçin

en: Select Color
tr: Rengi Seç

en: Select Environment Folders
tr: Çevresel Dizinleri Seç

en: Select File _Type (%s)
tr: _Dosya Türünü Seç (%s)

en: Select Font Folders
tr: Yazıtipi Dizinlerini Seç

en: Select Gradient Folders
tr: Gradyan Dizinini Seç

en: Select Module Folders
tr: Modül Dizinini Seç

en: Select None
tr: Hiçbirisini Seçme

en: Select Palette Folders
tr: Palet Dizinini Seç

en: Select Pattern Folders
tr: Desen Dizinini Seç

en: Select Plug-In Folders
tr: Eklenti Dizinini Seç

en: Select Script-Fu Folders
tr: Betik Dizinini Seç

en: Select Swap Folder
tr: Takas Dizinini Seç

en: Select Theme
tr: Tema Seç

en: Select Theme Folders
tr: Tema Dizinlerini Seç

en: Select Zoom Ratio
tr: Ölçek Oranını Seçin

en: Select _Bottom Layer
tr: _En Alttaki Katmanı Seç

en: Select _Custom Color...
tr: Öze_l Renk Seç...

en: Select _Next Layer
tr: Sonraki _Katmanı Seç

en: Select _Previous Layer
tr: Önceki Katmanı _Seç

en: Select _Top Layer
tr: En Üs_tteki Katmanı Seç

en: Select all
tr: Tümünü Seç

en: Select by Color
tr: Renk ile Seç

en: Select contiguous regions
tr: Devamlı alanların seçimi

en: Select elliptical regions
tr: Eliptik alanlar seç

en: Select hand-drawn regions
tr: El çizimleriyle alan seçimi

en: Select none
tr: Hiçbirini seçme

en: Select rectangular regions
tr: Dörtgen seçimler yap

en: Select regions by color
tr: Bölümleri renge göre seç

en: Select shapes from image
tr: Resimden şekillerin seçimi

en: Select swap dir
tr: Takas dizinini seç

en: Select transparent areas
tr: Şeffaf alanları seç

en: Select web browser
tr: Web tarayıcısını seç

en: Selection
tr: Seçim

en: Selection Editor
tr: Seçim Düzenleyici

en: Selection Mask
tr: Seçim Maskesi

en: Selection Tool procedures
tr: Seçim aleti işlemleri

en: Selection mask
tr: Seçim maskesi

en: Selection:
tr: Seçim:

en: Sensitivity
tr: Duyarlılık

en: Set Channel Color
tr: Kanal Rengini Belirle

en: Set Channel Opacity
tr: Kanal Opaklığını Belirle

en: Set Image Canvas Size
tr: Resim Tuval Boyutunu Belirle

en: Set Layer Boundary Size
tr: Katman Sınırlarını Belirle

en: Set Opacity
tr: Opaklığı Tanımla

en: Set background color
tr: Arkaplan rengini tanımla

en: Set foreground color
tr: Önplan rengini tanımla

en: Shadow type
tr: Gölge tipi

en: Shape
tr: Şekil

en: Shape:
tr: Şekil:

en: Sharpen
tr: Keskinleştir

en: Sharpen Channel
tr: Kanalı Keskinleştir

en: Sharpen Selection
tr: Seçimi Keskinleştir

en: Shear
tr: Eğme

en: Shear magnitude X:
tr: X eğme genliği:

en: Shear magnitude Y:
tr: Y eğme genliği:

en: Shear the layer or selection
tr: Katmanı ya da seçimi eğ

en: Shearing Information
tr: Eğme Bilgisi

en: Shearing...
tr: Eğiliyor...

en: Shortcut
tr: Kısayol

en: Show Layer Mask
tr: Katman Maskesini Göster

en: Show S_tatusbar
tr: _Durum Çubuğunu Göster

en: Show _Selection
tr: _Seçimi Göster

en: Show gri_d
tr: Kılavuzu _göster

en: Show help _buttons
tr: _Yardım düğmelerini göster

en: Show interactive boundary
tr: Etkileşimli kenarları göster

en: Show tip next time GIMP starts
tr: GIMP tekrar başlatıldığında yeni ipuçlarını göster

en: Show tips on _startup
tr: _Başlangıçta ipuçlarını göster

en: Show tool _tips
tr: _İpuçlarını göster

en: Show version information and exit
tr: Sürüm bilgisini göster ve çık

en: Show zoom percentage
tr: Odak yüzdesini göster

en: Show zoom ratio
tr: Odaklama oranını göster

en: Shrink Channel
tr: Kanalı Küçült

en: Shrink Selection
tr: Seçimi Küçült

en: Shrink from image border
tr: Resim Sınırlarında da Küçült

en: Shrink selection by
tr: Seçimi küçült

en: Size
tr: Boyut

en: Size in memory:
tr: Bellekte kapladığı yer:

en: Size:
tr: Büyüklük:

en: Small
tr: Ufak

en: Smaller Previews
tr: Daha Küçük Önizlemeler

en: Smooth
tr: Yumuşak

en: Smooth edges
tr: Kenarları yumuşat

en: Smudge
tr: Lekeleme

en: Smudge image
tr: Resmi lekele

en: Solid
tr: Katı

en: Source
tr: Kaynak

en: Spacing
tr: Boşluk

en: Spacing:
tr: Boşluk:

en: Speed:
tr: Hız:

en: Spherical (_decreasing)
tr: Küresel (_azalarak)

en: Spherical (i_ncreasing)
tr: Küresel (a_rtarak)

en: Split
tr: Ayır

en: Square
tr: Kare

en: St_atus & Text
tr: _Durum ve Metin

en: Stac_k
tr: Kü_me

en: Starting Extensions
tr: Uzantılar Başlatılıyor

en: State:
tr: Durum:

en: Status & text
tr: Durum ve metin

en: Std Dev:
tr: Standart Sapma:

en: Stroke Path
tr: Yolu Darbele

en: Stroke Selection
tr: Seçimi Darbele

en: Stroke selection with last values
tr: Son değerlerle seçimi darbele

en: Stroke selection...
tr: Seçimi darbele...

en: Subtract
tr: Çıkar

en: Swap folder:
tr: Takas dizini:

en: T_ools
tr: _Araçlar

en: Te_xt
tr: _Metin

en: Te_xt Tool
tr: Metin _Aracı

en: Templates
tr: Şablonlar

en: Text
tr: Metin

en: Text Color
tr: Metin Rengi

en: Text Editor
tr: Metin Düzenleyici

en: Text along path
tr: Yol boyunca metin

en: Text procedures
tr: Metin işlemleri

en: The GIMP
tr: GIMP

en: The vertical image resolution.
tr: Dikey resim çözünürlüğü.

en: Theme
tr: Temalar

en: Theme Folders
tr: Tema Dizinleri

en: Themes
tr: Temalar

en: There are %d images with unsaved changes:
tr: Kaydedilmemiş değişikliği olan %d resim var:

en: There are not enough visible layers for a merge down.
tr: Aşağı birleştirme için yeterli sayıda görünür katman yok.

en: This folder will contain a number of important files.  Click on one of the files or folders in the tree to get more information about the selected item.
tr: Bu alt dizin bir çok önemli dosyayı barındıracaktır. Herhangi bir alt dizin veya dosya hakkında daha fazla bilgi almak için yandaki ağaçta üzerine tıklamak yeterlidir.

en: This tool has no options.
tr: Bu aletin seçeneği yok.

en: This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
tr: Bu pencerede %d sekme bulunuyor. Pencereyi kapatırsanız tüm sekmeler de kapatılacaktır.

en: Threshold
tr: Alt Sınır

en: Threshold does not operate on indexed layers.
tr: Alt sınır işlemi indisli katmanlarda çalışamaz.

en: Threshold:
tr: Alt sınır:

en: Tile cache size:
tr: Döşeme önbelleği boyutu:

en: Tilt:
tr: Yatma:

en: Tiny
tr: Küçük

en: Title & Status
tr: Başlık & Durum

en: Too many error messages!
tr: Çok fazla hata mesajı!

en: Tool Options
tr: Alet Seçenekleri

en: Tool Options Menu
tr: Araç Seçenekleri Menüsü

en: Tool Toggle  %s
tr: %s ile Geçiş Yap

en: Tool _Options
tr: Araç _Seçenekleri

en: Tool icon
tr: Alet simgesi

en: Tool_box
tr: Araç _kutusu

en: Toolbox
tr: Araç kutusu

en: Toolbox Menu
tr: Araç Kutusu Menüsü

en: Tools
tr: Araçlar

en: Tools Menu
tr: Araçlar Menüsü

en: Tr_ansparency
tr: Ş_effaflık

en: Transform
tr: Dönüştür

en: Transform Channel
tr: Kanalı Dönüştür

en: Transform Layer
tr: Katmanı Dönüştür

en: Transform Path
tr: Yolu Dönüştür

en: Transform Text Layer
tr: Metin Katmanını Dönüştür

en: Transformation
tr: Dönüştürme

en: Transformation procedures
tr: Dönüşüm işlemleri

en: Transforming...
tr: Dönüştürülüyor...

en: Translation by
tr: Çeviri

en: Transparency
tr: Şeffaflık

en: Type
tr: Tip

en: Type  %s
tr: Tür  %s

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
tr: Kesme veya kopyalama yapılamaz çünkü seçili alan boş.

en: Undefined
tr: Tanımsız

en: Undo
tr: Geri al

en: Undo History
tr: Geri Alma Geçmişi

en: Undo _History
tr: _Geri Alma Geçmişi

en: Units
tr: Birim

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown file type
tr: Bilinmeyen dosya türü

en: Unload
tr: Boşalt

en: Unnamed
tr: Isimsiz

en: Untitled
tr: İsimsiz

en: Use _web browser instead
tr: _Yerine bir web tarayıcı kullan

en: Use info window
tr: Bilgi penceresini kullan

en: User Installation Log
tr: Kullanıcı Kurulum Kaydı

en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

en: Value
tr: Değer

en: Value:
tr: Değer:

en: Version %s brought to you by
tr: %s sürümünü sizlere sunanlar

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Vertical
tr: Dikey

en: Very large
tr: Çok büyük

en: Very small
tr: Çok küçük

en: View
tr: Görünüm

en: View as _Grid
tr: Kılavuz _Olarak Görüntüle

en: View as _List
tr: _Liste Olarak Göster

en: View as list
tr: Liste olarak göster

en: Web Browser
tr: Web Tarayıcı

en: Web browser
tr: Web tarayıcı

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
tr: Eğer etkinleştirilirse kılavuz çizgileri görüntülenir. Bu işlem aynı zamanda "Görüntüle - Kılavuzu Göster" komutuyla da yapılabilir.

en: White
tr: Beyaz

en: Width
tr: Genişlik

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Window Management
tr: Pencere Yönetimi

en: Window Manager Hints
tr: Pencere Yöneticisi İpuçları

en: Window Positions
tr: Pencere Boyutları

en: Writing '%s'
tr: "%s" yazılıyor

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
tr: XCF hatası: desteklenmeyen %d XCF dosya sürümüyle karşılaşıldı

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
tr: XCF uyarısı: XCF dosya biçiminin 0. sürümü
    indisli renk haritalarını düzgün saklamaz.
    Griölçekli palet ile değiştiriliyor.

en: Yellow
tr: Sarı

en: Yellow:
tr: Sarı:

en: Your GIMP installation is incomplete:
tr: GIMP kurulumu tamamlanamadı:

en: Zoom & Resize Behavior
tr: Odaklama ve Boyutlama Davranışı

en: Zoom 1:1
tr: 1:1 Yakınlaş

en: Zoom All
tr: Hepsine Yakınlaş

en: Zoom In
tr: Yakınlaş

en: Zoom Out
tr: Uzaklaş

en: Zoom Ratio
tr: Ölçek Oranı

en: Zoom Ratio:
tr: Ölçek Oranı:

en: Zoom _All
tr: _Tamamını Göster

en: Zoom _In
tr: _Yakınlaş

en: Zoom _Out
tr: _Uzaklaş

en: Zoom all
tr: Hepsine yakınlaş

en: Zoom factor: %d:1
tr: Odaklama oranı: %d: 1

en: Zoom in
tr: Yakınlaş

en: Zoom in & out
tr: Yakınlaşma ve uzaklaşma

en: Zoom out
tr: Uzaklaş

en: Zoom:
tr: Odakla:

en: [ Base Image ]
tr: [ Temel Resim ]

en: _1:1  (100%)
tr: _1:1  (%%100)

en: _2:1  (200%)
tr: _2:1  (%200)

en: _4:1  (400%)
tr: _4:1  (%%400)

en: _8:1  (800%)
tr: _8:1  (%%800)

en: _About
tr: _Hakkında

en: _Acquire
tr: _Al

en: _Add Color from BG
tr: _Arkaplandan Renk Ekle

en: _Add Color from FG
tr: _Önplandan Renk Ekle

en: _Add Tab
tr: _Sekme Ekle

en: _Add to Selection
tr: Seçime _Ekle

en: _Advanced Options
tr: _Gelişmiş Seçenekler

en: _All
tr: _Tümü

en: _Anchor Layer
tr: Kat_manı Çıpala

en: _Antialiasing
tr: _Yazıtipi Yumuşatma

en: _Arbitrary Rotation...
tr: _Rastgele Dönüşüm...

en: _Artistic
tr: _Sanatsal

en: _Aspect
tr: _Görüntü Oranı

en: _Auto
tr: _Otomatik

en: _BG Color
tr: _AP Rengi

en: _Background color:
tr: _Arkaplan rengi:

en: _Blur
tr: B_ulanıklaştır

en: _Brightness:
tr: _Parlaklık:

en: _Brush
tr: _Fırça

en: _Brushes
tr: _Fırçalar

en: _Bucket Fill
tr: _Kovadan Dolum

en: _Buffer
tr: _Tamponlar

en: _By Color
tr: _Renge Göre

en: _CMYK profile:
tr: _CMYK profili:

en: _Channels
tr: _Kanallar

en: _Clear Errors
tr: Hataları _Temizle

en: _Clear Undo History
tr: _Geri Alma Geçmişini Temizle

en: _Clone
tr: _Kopyala

en: _Close Tab
tr: _Sekmeyi Kapat

en: _Clouds
tr: _Bulutlar

en: _Color Tools
tr: R_enk Araçları

en: _Colors
tr: _Renkler

en: _Context
tr: İçeri_k

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: _Copy Named...
tr: İ_simle Kopyala...

en: _Crop & Resize
tr: _Kırp ve Boyutlandır

en: _Crop Image
tr: R_esmi Kırp

en: _Curved
tr: Eğ_risel

en: _Curves...
tr: _Eğriler...

en: _Default Colors
tr: Öntanımlı _Renkler

en: _Delete Brush
tr: Fı_rçayı Sil

en: _Delete Channel
tr: Kanalı _Sil

en: _Delete Color
tr: _Rengi Sil

en: _Delete Gradient...
tr: Gradyanı _Sil...

en: _Delete Image
tr: _Resmi Sil

en: _Delete Layer
tr: Katma_nı Sil

en: _Delete Palette
tr: P_aleti Sil

en: _Delete Pattern...
tr: D_eseni Sil...

en: _Delete Saved Options
tr: Kayıtlı _Seçenekleri Sil

en: _Delete Selection
tr: _Seçimi sil

en: _Detach Tab
tr: _Sekmeyi Ayır

en: _Device Status
tr: _Aygıt Durumu

en: _Dialogs
tr: _Pencereler

en: _Disable Layer Mask
tr: Katman _Maskesini Etkisiz Yap

en: _Discard Changes
tr: _Değişiklikleri Sil

en: _Discard Text Information
tr: _Metin Bilgisini Sil

en: _Distorts
tr: _Bozulma

en: _Dot for Dot
tr: _Bire Bir

en: _Duplicate
tr: Çoğal_t

en: _Edit
tr: Dü_zenle

en: _Edit Brush...
tr: Fırçayı _Düzenle...

en: _Edit Channel Attributes...
tr: Kanal Öznitel_iklerini Düzenle...

en: _Edit Color...
tr: _Renk Düzenle...

en: _Edit Gradient...
tr: Gradyanı _Düzenle...

en: _Edit Layer Attributes...
tr: Katma_n Özniteliklerini Düzenle...

en: _Edit Layer Mask
tr: _Katman Maskesini Düzenle

en: _Edit Palette...
tr: Paleti _Düzenle...

en: _Edit Pattern...
tr: _Deseni Düzenle...

en: _Effects
tr: _Efektler

en: _Ellipse Select
tr: _Elips Seçimi

en: _Enable layer & channel previews
tr: _Katman ve kanal önizlemelerini etkinleştir

en: _Enormous
tr: İ_nanılmaz

en: _Equalize
tr: _Eşitlendir

en: _Eraser
tr: _Silgi

en: _FG Color
tr: ÖP _Rengi

en: _File
tr: _Dosya

en: _Fill with:
tr: _Doldur:

en: _Flatten Image
tr: _Resmi Düzleştir

en: _Font
tr: _Yazıtipi

en: _Fonts
tr: _Yazıtipleri

en: _Foreground color:
tr: Ö_nplan rengi:

en: _Free Select
tr: _Serbest Seçim

en: _Gigantic
tr: _Dev gibi

en: _Grab Event
tr: _Olayı Yakala

en: _Gradient
tr: _Gradyan

en: _Gradients
tr: _Gradyanlar

en: _Grayscale
tr: _Gri Ölçekli

en: _Grow...
tr: _Büyüt...

en: _Guides
tr: _Kılavuzlar

en: _Hardness
tr: _Sertlik

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Horizontal:
tr: _Yatay:

en: _Huge
tr: _Kocaman

en: _Icon
tr: _Simge

en: _Icon:
tr: _Simge:

en: _Image
tr: _Resim

en: _Images
tr: _Resimler

en: _Import
tr: İçe _Aktar

en: _Import Palette...
tr: _Palet Al...

en: _Indexed...
tr: İ_ndisli...

en: _Intersect with Selection
tr: Seçimle Ke_siştir

en: _Invert
tr: _Tersine Çevir

en: _Large
tr: _Büyük

en: _Layer
tr: _Katman

en: _Layers
tr: _Katmanlar

en: _Layers, Channels & Paths
tr: _Katmanlar, Kanallar ve Yollar

en: _Left Endpoint
tr: _Sol Bitim Noktası

en: _Levels...
tr: _Seviyeler...

en: _Light and Shadow
tr: _Işık ve Gölge

en: _Lightness:
tr: _Aydınlanma:

en: _Line Style
tr: Çizgi _Biçemi

en: _Linear
tr: _Doğrusal

en: _Linked
tr: _Bağlı

en: _Lower Channel
tr: Kan_alı Alçalt

en: _Lower Layer
tr: K_atmanı Alçalt

en: _Manually
tr: _Elle

en: _Map
tr: _Harita

en: _Mask
tr: _Maske

en: _Mask Opacity:
tr: _Maske Saydamsızlığı:

en: _Mask to Selection
tr: Maskeden _Seçime

en: _Measure
tr: Ö_lçüm

en: _Medium
tr: _Orta

en: _Merge Palettes...
tr: _Paletleri Birleştir...

en: _Misc. Stuff
tr: _Çeşitli Araçlar

en: _Mode
tr: _Kip

en: _Module Manager
tr: Modül _Düzenleyici

en: _Name:
tr: İsi_m:

en: _Nature
tr: _Doğa

en: _New Brush
tr: Y_eni Fırça

en: _New Channel
tr: _Yeni Kanal

en: _New Channel...
tr: Yeni Ka_nal...

en: _New Entry...
tr: _Yeni Girdi...

en: _New Gradient
tr: _Yeni Gradyan

en: _New Layer
tr: _Yeni Katman

en: _New Layer...
tr: Y_eni Katman...

en: _New Palette
tr: _Yeni Palet

en: _New Pattern
tr: _Yeni Desen

en: _New View
tr: Yeni _Görünüm

en: _New...
tr: _Yeni...

en: _Next tip
tr: _Sonraki ipucu

en: _Noise
tr: _Gürültü

en: _None
tr: _Hiçbiri

en: _Offset...
tr: _Ofset...

en: _Opacity
tr: _Saydamsızlık

en: _Open Image
tr: Resim _Aç

en: _Open...
tr: _Aç...

en: _Paint Tools
tr: _Boyama Araçları

en: _Paintbrush
tr: _Boya Fırçası

en: _Palette
tr: _Palet

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: _Paste Buffer
tr: _Tamponu Yapıştır

en: _Paste Named...
tr: İsimle Ya_pıştır...

en: _Paths
tr: _Yollar

en: _Pattern
tr: _Desen

en: _Perspective
tr: _Perspektif

en: _Posterize...
tr: _Posterleştir..

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Preview
tr: Öniz_leme

en: _Preview Size
tr: Önceki _Boyut

en: _Previous tip
tr: Ö_nceki ipucu

en: _Print Size...
tr: _Yazdırma Boyutu...

en: _Properties
tr: Ö_zellikler

en: _Quit
tr: Çı_k

en: _RGB profile:
tr: _RGB profili:

en: _Radius
tr: _Yarıçap

en: _Raise Channel
tr: Ka_nalı Yükselt

en: _Raise Layer
tr: K_atmanı Yükselt

en: _Raise Views
tr: _Görünümleri Yükselt

en: _Redo
tr: _Yinele

en: _Redo %s
tr: _Yinele: %s

en: _Refresh Brushes
tr: _Fırçaları Tazele

en: _Refresh Gradients
tr: _Gradyanları Tazele

en: _Refresh Palettes
tr: P_aletleri Tazele

en: _Refresh Patterns
tr: _Desenleri Tazele

en: _Render
tr: _Tarama

en: _Replace
tr: _Yerine Koy

en: _Rescan Font List
tr: _Yazıtipi Listesini Yeniden Tara

en: _Restore Options from
tr: Ka_yıtlı Seçenekleri Al

en: _Right Endpoint
tr: S_ağ Bitim Noktası

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
tr: Sağ _Komşunun Sol Bitim Noktası

en: _Rotate
tr: _Döndür

en: _Saturation:
tr: _Doygunluk:

en: _Save
tr: _Kaydet

en: _Save Options to
tr: S_eçenekleri Farklı Kaydet

en: _Save tool options on exit
tr: Çıkar_ken araç seçeneklerini kaydet

en: _Scale
tr: Ö_lçeklendir

en: _Scale Image...
tr: _Resmi Ölçekle...

en: _Scale Layer...
tr: Katmanı Ölçe_klendir...

en: _Select
tr: _Seç

en: _Selection Editor
tr: _Seçim Düzenleyici

en: _Selection Tools
tr: Seçim Araçla_rı

en: _Shape
tr: Ş_ekil

en: _Show Image Selection
tr: Re_sim Seçimini Göster

en: _Show in Toolbox
tr: _Araç kutusunda göster

en: _Sinusoidal
tr: _Sinüzoidal

en: _Small
tr: _Küçük

en: _Smudge
tr: _Lekeleme

en: _Snap distance:
tr: _Yanaştırma uzaklığı:

en: _Stroke Selection
tr: _Seçimi Darbele

en: _Stroke Selection...
tr: S_eçimi Darbele...

en: _Subtract from Selection
tr: Seçimden Çık_ar

en: _Tab Style
tr: Sekme _Stili

en: _Template:
tr: Ş_ablon:

en: _Templates
tr: Ş_ablonlar

en: _Text
tr: _Metin

en: _Tiny
tr: _Minik

en: _Tip of the Day
tr: _Günün İpucu

en: _Tool
tr: _Araç

en: _Tools
tr: _Araçlar

en: _Transform
tr: _Dönüştür

en: _Transform Tools
tr: _Dönüşüm Araçları

en: _Undo
tr: _Geri al

en: _Undo %s
tr: _Geri al: %s

en: _Use selected font
tr: _Seçili yazıtipini kullan

en: _Vertical:
tr: _Dikey:

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Visible
tr: _Görünür

en: _Web browser to use:
tr: _Kullanılacak web tarayıcı:

en: _White Balance
tr: _Beyaz Dengesi

en: _Width:
tr: _Genişlik:

en: _X resolution:
tr: _X çözünürlüğü:

en: _Xtns
tr: _Ekler

en: _Y resolution:
tr: _Y çözünürlüğü:

en: _Zoom
tr: _Odakla

en: _Zoom (%s)
tr: _Yakınlaş (%s)

en: colors
tr: renk

en: copy
tr: kopyala

en: dpi
tr: DPI

en: grayscale
tr: griölçek

en: grayscale-empty
tr: griölçek-boş

en: inch
tr: inç

en: inches
tr: inç

en: indexed
tr: indisli

en: indexed-empty
tr: indisli-boş

en: millimeter
tr: milimetre

en: millimeters
tr: milimetre

en: minute
tr: dakika

en: percent
tr: yüzde

en: pica
tr: pika

en: picas
tr: pika

en: pixel
tr: piksel

en: pixels
tr: piksel

en: pixels/%a
tr: piksel/%a

en: pixels/%s
tr: piksel/%s

en: point
tr: punto

en: points
tr: punto

en: second
tr: saniye

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
tr: %s anahtarına verilen değer geçerli bir UTF-8 dizgesi değil
